অনুবাদ আয়োজন অনুবাদকদের আড্ডা
অনুবাদক কামরুল হাসান শিমুল
অনুবাদ সম্পাদনা ফরহাদ হোসেন মাসুম
অন্যান্য সাবটাইটেলের জন্য www.onubadokderadda.com
ফেসবুক পেইজ/গ্রুপ fb.com/onubadokder.adda fb.com/groups/onubadokder.adda
"ডেকালগ - প্রথম অধ্যায়" পরিচালক - ক্রিশটফ কিস্লভস্কি
১১... ১২...
১৩... ১৪...
১৫... ১৬...
১৭... ১৮...
১৯... ২০... ২১...
আর পারবো না।
আব্বু?
আব্বু, আরেকটা বলো।
কারমিট মিস পিগির কাছ থেকে পালাচ্ছে।
ঘণ্টায় ৬২ কি.মি. বেগে!
পিগি ঘণ্টায় ৮৭ কি.মি. বেগে পিছু ধাওয়া করছে।
কতক্ষণ পর ধাওয়া শুরু করেছে?
তিন মিনিট।
(গাণিতিক মান প্রবেশ করুন)
(১০ মিনিট ২৬ সেকেন্ডে ধরে ফেলবে।)
আব্বু, আমি পেরেছি!
১০ মিনিট ২৬ সেকেন্ডেই ওকে ধরে ফেলবে!
হ্যালো!
এসো।
বেশি ঠাণ্ডা?
বিদেশে কেউ মারা গেলে...
... তার মৃত্যু সংবাদও প্রকাশ করে?
হ্যাঁ, করে।
টাকা দিলে সব খবরই প্রকাশ করে।
মানুষ কেন মারা যায়?
অনেক কারণ। হার্ট অ্যাটাক, ক্যান্সার...
... অ্যাক্সিডেন্ট, বার্ধক্যজনিত কারণে।
মৃত্যু কী, সেটা জানতে চাচ্ছিলাম।
মৃত্যু?
হৃৎপিণ্ড রক্তসঞ্চালন বন্ধ করে দেয়।
রক্ত মস্তিষ্কে পৌঁছাতে পারে না...
অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ নিষ্ক্রিয় হয়ে যায়।
অবশেষে মৃত্যু।
তাহলে থাকে কী?
থেকে যায় মানুষের কৃতকর্ম...
... জীবনকালের স্মৃতি।
স্মৃতিটাই সবচেয়ে মূল্যবান।
কার পা খোঁড়া ছিলো, কে দয়ালু ছিলো - এসব মনে থাকে।
চেহারা, হাসি, দাঁতের ফাঁক- এসব মনে থাকে।
এসব বাদ দাও, পাভেল।
হঠাৎ এসব জানতে চাচ্ছো? এখনও সময় হয়নি।
দুধ নষ্ট হয়ে গেছে?
হ্যাঁ।
এখানে বিদেহী আত্মার মাগফেরাত কামনা করেছে।
তুমি তো আত্মা সম্পর্কে কিছু বলোনি।
এটা একটা উপমা মাত্র। আত্মা বলতে কিছু নেই।
আন্টি বলেছে, আছে।
কিছু মানুষ জীবন সহজ করতে এসব বিশ্বাস করে।
আর তুমি?
আমি?
আমি ঠিক জানি না।
হঠাৎ এসব নিয়ে ভাবছো?
কিছু না, মানে...
আজ সকালে কম্পিউটারে অঙ্ক করে খুবই আনন্দ হচ্ছিলো।
কবুতরটি যখন রুটি ঠুকরে খাচ্ছিলো, তখনও।
কিন্তু শপিং এ গিয়ে একটি মৃত কুকুর দেখলাম।
নিজেকে প্রশ্ন করলাম, এতে ভালো কী হলো?
মিস পিগি কারমিটকে ধরলো কিনা, এসব জেনে কী হবে?
এতে মঙ্গল কোথায়?
কোন কুকুরটা মারা গেছে?
হলদে চোখের কুকুরটা।
যেটা সবসময় ডাস্টবিনে ঘুরাঘুরি করতো।
তাই?
হয়তো যেখানে গেছে ভালোই আছে।
আমরা অধ্যক্ষের সাথে কথা বলছি।
বাচ্চাদের দুধ খাওয়াচ্ছেন, দেখলাম।
একটি দুধের খামারের সাথে আমাদের কথা হয়েছে।
বিরতির সময় প্রত্যেকে একগ্লাস করে দুধ পাবে।
কিন্তু বাচ্চারা দুধ খায় না। সোজা টয়লেটে নিয়ে ঢালবে।
না, সেই সুযোগ নেই। বিরতির সময় টয়লেট বন্ধ করে রাখবো।
কী এটা?
গিনিপিগ।
কী হবে এটা দিয়ে?
বায়োলজি ক্লাসে লাগবে, কিন্তু টিচার ভেতরে নিতে দিচ্ছে না।
দাঁতগুলো কী ধারালো, দেখেছো?
পাভেল!
আরেকবার!
পাভেল!
রাতে কী খাবো আজকে?
নুডলস স্যুপ, চলবে?
খুব খিদে লেগেছে।
আজ টিভি থেকে কিছু লোক স্কুলে এসেছিলো।
কেন?
জানি না। দুধ খেতে বললো, আর দৌড়াতে বললো।
- দৌড়েছো? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
আগে তোমার বাসায় যাবে?
হ্যাঁ, তোমাকে একটা দারুণ জিনিস দেখাবো।
দেখলে? দরজার পাশে গিয়ে দাঁড়াও।
- কোন দরজা? - সামনের দরজা।
দাঁড়ালাম।
দ্যাখো! এখনই দরজা বন্ধ হবে!
- বন্ধ হয়েছে? - হয়েছে।
এখনই খুলে যাবে।
খুলে গেছে!
বাথরুমে যাও।
কিছু ধরবে না।
পানির কল দ্যাখো।
(পানি)
সব প্রোগ্রামিং করা।
আম্মু একটা চিঠি পাঠিয়েছে সারাদিনের রুটিন জানিয়েছে।
ওগুলো মেমোরিতে বসিয়েছি, সময় ব্যবধান যুক্ত করেছি।
এই যে দেখো...
এখন সাড়ে তিনটা বাজে।
আম্মু
ঘণ্টা
১৫:৩৩
আম্মু ঘুমাচ্ছে।
জিজ্ঞেস করো তো, কী স্বপ্ন দেখছে?
(কী স্বপ্ন দেখছো?)
জানি না।
এটা জানে না।
তুমি জানো?
না, আমিও জানি না।
একদম সোজা, তোমাকে।
- আমাকে? - অবশ্যই।
তোমাকেই দেখছে।
আর আব্বুকে?
ঠিক জানি না।
জানো, আব্বু কী করছে?
কিছু একটা তো করছেই।
ইসস!
কী হলো?
খিদে পেয়েছে।
চলো খেতে যাই।
ইস, আব্বু যদি ওনার কম্পিউটারটা ব্যবহার করতে দিতো!
ওটা নিশ্চয়ই আম্মুর স্বপ্নের ব্যাপারে জানে।
- রেইস লাগবে? - হয়ে যাক!
বাজি ধরবে?
না, আজকে না।
চলো!
দারুণ খেলাম।
- ধুয়ে ফেলবো? - না, আমিই ধুবো।
একটা জিনিস দেখে যাও।
পাভেল!
এসো!
পেন্সিল বক্স যেদিন এনেছিলে, সেদিনের?
হ্যাঁ, আজই প্রিন্ট করেছি।
ওনাকে চেনো?
চিনি।
আচ্ছা, উনি কি দয়ালু?
হ্যাঁ।
জ্ঞানী?
উনি কি জীবনের উদ্দেশ্য জানেন?
মনে হয় জানেন।
আব্বু বলেছে, পরবর্তী প্রজন্মের জীবনকে সহজতর করে তোলাই জীবনের উদ্দেশ্য।
কখনো কখনো আমরা ব্যর্থ হই...
হ্যাঁ, মাঝেমাঝেই ব্যর্থ হই।
জীবন মানে...
... অন্যকে সাহায্যের মাঝে আনন্দ খুঁজে নেওয়া।
মানুষ হিসেবে...
... কারো উপকার করলে, সেটা যতো ছোটই হোক না কেন....
নিজেকে ভাগ্যবান মনে হবে।
তাহলেই জীবন সার্থক।
কাজ যতো ছোট বা বড় হোক না কেন।
যেমন ধরো, আজ তুমি নুডলস পছন্দ করলে আর আমি আনন্দিত হলাম।
জীবন জিনিসটা...
... উপহারের মত।
দামী একটা উপহার।
আচ্ছা...
আব্বু তোমার ভাই, তাই না?
তুমি জানো না?
তোমার আসল প্রশ্ন হচ্ছে, আমরা এত...
...আলাদা কেন, তাই তো?
আমরা দুজনই ক্যাথলিক পরিবারে বড় হয়েছি।
ছোটবেলায় তোমার আব্বু দেখলো...
বেশির ভাগ জিনিসই গবেষণা করা যায়।
ওর বিশ্বাস পাল্টাতে শুরু করে...
এখনও ওর চিন্তাভাবনা পাল্টায়নি।
হয়তো মাঝেমাঝে দোনোমনা করে, কিন্তু কখনোই স্বীকার করে না।
ও যুক্তি দিয়ে জীবন চালায়....
... কিন্তু তারমানে এই না যে, সৃষ্টিকর্তা বলে কেউ নেই।
এমনকি ওর জন্যেও, বুঝেছো?
পুরোপুরি না।
সৃষ্টিকর্তা আছেন।
বিশ্বাস করলে খুবই সহজ।
তুমি সৃষ্টিকর্তায় বিশ্বাস করো?
হ্যাঁ।
উনি কে?
জড়িয়ে ধরলে কেমন অনুভূতি হয়?
ভালোবাসা।
ঠিক তাই... এটাই সৃষ্টিকর্তার ভালোবাসা।
কিস্তিমাত! খেলা শেষ!
খেলাটা এতো সোজা না।
ইতোমধ্যে ছয় গেইম জিতে গেছে মেয়েটা।
চেকমেট।
সাতটা।
ও রাণী দিয়ে আত্মরক্ষা করবে। আর তখনই ওকে ফাঁদে ফেলবো।
চেক!
বলেছিলাম না? ও মুখস্ত খেলে।
তারপর কী দেবে?
হাতি চাল দাও, চেকমেট!
চেকমেট!
অভিনন্দন!
ধন্যবাদ।
পাভেল?
আন্টি?
আব্বুর সাথে কথা বলেছো?
আব্বু, আন্টির ফোন।
কে?
আন্টি তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
ইরেনা?
ওকে ধর্ম ক্লাসে ঢুকিয়ে দিয়েছি।
যদি সে পড়তে চায়...
...যতদিন মন চায়, পড়বে।
আজ কথা বলেছি।
কার সাথে?
যাজকের সাথে।
তোমার বাড়ির কাছে নতুন একটা গির্জা হয়েছে।
যাজকের বয়স একদম কম পাভেল ওকে পছন্দ করবে।
কাল গেলে কেমন হয়?
না, আমিই নিয়ে যাবো। রাখি।
পাভেল!
ওটা তুমি চালু করেছো?
না, আমি হাতও লাগাইনি।
এই, ব্যাটা!
কী চাস?
(আমি প্রস্তুত)
বন্ধ হয়ে যা।
যদি সত্যিই সে কিছু চায়?
যেমন?
তুমি জিজ্ঞেস করলে না - ঐ ব্যাটা, কী চাস?
ধুর, মজা করে বলেছি।
সাড়ে নয়টা বাজে, ঘুমাতে যাও।
বাইরে যাচ্ছো?
হ্যাঁ, লাইট জ্বালানো থাক।
তাপমাত্রা দেখেছো?
মাইনাস ১৪ ডিগ্রি।
আম্মু কি বড়দিনের আগে ফোন করবে?
হয়তো করবে।
গ্রুপ-১: ইন্সটিগ্যাটর, ইন্সটিগেইট, ইন্সটিগেশন
গ্রুপ-২: স্টির-আপ, প্লে-আপ, ব্রেক-আপ।
গ্রুপ-৩: ডিসরিপ্যুট, ডিসগ্রেস, ডিস্ক্রেডিট, ডিসঅনার।
এগুলো এ্যাসোসিয়েটিভ ফিল্ডস।
এখন তোমরা এমন একটা শব্দ নাও, যার অস্তিত্ব পোলিশ ভাষায় নেই...
... কিন্তু আমরা সহজেই বুঝতে পারি।
সমস্যা দেখা দেয় যখন আমরা অন্য ভাষায় অনুবাদের চেষ্টা করি।
এভাবেই বিদেশি শব্দগুলো আমাদের ভাষায় যুক্ত হয়।
ভাষা সম্পর্কে আমাদের জ্ঞান হয়তো খুব সামান্য।
জটিল সমস্যা সমাধানে হয়তো আমরা বিশাল শব্দভাণ্ডার ব্যবহার করতে পারি।
কিন্তু প্রশ্ন হচ্ছে - ভাষার স্বরুপ কী?
শব্দের অন্তরালে কী লুকোনো থাকে?
অক্ষর বা বর্ণমালা?
কীভাবে আমরা ভাষার স্বরূপ উন্মোচন করবো?
কীভাবে ইতিহাস, রাজনীতি, সংস্কৃতি...
...আর দৈনন্দিন জীবনে ভাষার সংযোগ চিহ্নিত করবো?
কীভাবে বুঝবো?
এগুলোর সবই কিন্তু ভাষাতে প্রাণ সঞ্চার করে।
এটাই মেটাসিমান্টিকস (শব্দার্থবিদ্যা)।
এটা মেটাফিজিক্সেরও (ভাববাদ) প্রশ্ন।
কবি এলিয়টের মতে, ''কবিতার...
... অনুবাদ হয় না''।
কিন্তু এলিয়ট কি ঠিক বলেছেন?
মনে করো একজন অনুবাদক...
...যার ভাষা ও শব্দ সম্পর্কে...
...বেশ ভালো জ্ঞান আছে।
যার স্মৃতিশক্তি চমৎকার...
যে কোনো শব্দার্থ তৎক্ষণাৎ বলতে পারবে!
একটু ভিন্নভাবে চিন্তা করলে...
একটি কম্পিউটার বা কোনো গাণিতিক যন্ত্র তেমনই হবে!
ভেবে দ্যাখো, যন্ত্রটা শুধু শূন্য আর এক বোঝে।
ওর মধ্যে শুধু বুদ্ধিমত্তা নয়, সচেতনতাও আছে, বাছাই করার স্বাধীনতা আছে।
হয়তো স্বাধীন ইচ্ছেও থাকতে পারে।
আমি বিশ্বাস করি...
একটি যথাযথ...
...প্রোগ্রামকৃত কম্পিউটারের নিজস্ব রুচি থাকতে পারে।
সৌন্দর্যবোধ থাকতে পারে।
স্বাতন্ত্র্য থাকতে পারে।
আজ এটুকুই!
পরের ক্লাসের হোমওয়ার্ক...
...যে কোনো একটা লাইনের শব্দগুলো নিয়ে তোমরা আলোচনা করবে।
যেভাবে আমি করেছি।
বেশি কাজ দেইনি, আশা করি।
ঠিক আছে তাহলে! সবাই ভালো থেকো, বিদায়।
দ্যাখো, মাত্র ঘণ্টাখানেক আগে রেখে গেলাম।
চাও কি জমে যায়?
হ্যাঁ।
ধরে দ্যাখো।
সাবধান।
দারুণ না?
গামলায় নিয়ে রাখো।
আর কিছুক্ষণ রাখি, দেখি কী হয়।
কিছুই হবে না। ধীরে ধীরে গলে যাবে...
... দিনের আলো পেলেই।
আজ হিসেব করবে?
গতকাল কথা দিয়েছিলে।
ঠিক আছে।
তাপমাত্রা স্থির ধরে নিলে কিন্তু চলবে না।
তুষার জমে রাতের বেলায় ১০ ঘণ্টার জন্য।
আমাদের নির্ভুল তথ্য লাগবে।
আচ্ছা।
আবহাওয়া অফিসে ফোন দিয়ে...
... আজকের তাপমাত্রা সম্পর্কে জেনে নাও।
আজকের, গতকালের, আর পরশু দিনের।
আবহাওয়া অফিস?
মাটির তাপমাত্রা সম্পর্কে জানতে চাচ্ছি, আজকের...
গতকালের...
এবং গত পরশুদিনের।
হ্যাঁ, ওয়ারসো'তে, ধন্যবাদ।
প্রেশার ফর্মুলা বলো তো?
পি = এফ / এস।
বেশ, তাপমাত্রা বলো।
আজ -১১, গতকাল -১৪, আর পরশু -১২.৫।
টানা আটদিন যাবৎ তুষার পড়ছে।
মাটির তাপমাত্রা, -১১ বায়ুর তাপমাত্রা, -৭ হ্রদের গভীরতা, ৩.৫ মিটার
এখন?
সর্বোচ্চ লোড ২৫৭ কেজি প্রতি বর্গ সেন্টিমিটারে।
তার মানে, তোমার তিনগুণ ওজনের মানুষ...
... নিরাপদে স্কেট করতে পারবে।
সত্যি?
ওগুলো নেই?
কী?
বড়দিনের উপহার? তোমার আর আম্মুর পক্ষ থেকে?
লুকোনো স্কেটবোর্ড দেখে ফেলেছি।
কোথায়?
বিছানার নিচে।
নেবো?
সর্বোচ্চ লোড ২৫৭ কেজি প্রতি বর্গ সেন্টিমিটারে।
ফিটফাট?
একদম।
কাপড় পাল্টে ঘুমোতে যাও।
একটু বাইরে যাচ্ছি। জলদিই ফিরে আসবো।
ঘুমাওনি?
না, ওগুলো দেখছি।
- বরফের স্তর পরখ করে এলাম। - জানতাম সেখানেই যাবে, তাই ঘুমাইনি।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
কথা দাও নদী আর হ্রদের মোহনায় যাবে না।
অন্তত ১৫ মিটার দূরে থাকবে। নদীতে বরফ জমাট বাঁধে না।
ওকে, ১৫ মিটার দূরে।
নদীটা গভীর না, তবু ওখানে যেও না।
হাতিটা কোথায়?
ঘুমোচ্ছে।
পাভেল আছে?
না, কেন?
জানি না, আম্মু জানতে চেয়েছে।
হ্যালো?
- হ্যালো, আমি এভা জেইরস্কা। - হ্যালো। - পাভেল কি বাসায়? মারেক এখনও বাসায় ফেরেনি।
আপনাকে ঠিক চিনতে পারিনি। আর পাভেল এখনও ফেরেনি।
নিশ্চয়ই এখন ইংলিশ প্রাইভেটে আছে। কয়টা বাজে?
- সোয়া চারটা। - শীঘ্রই ফিরে আসবে।
- কিছু হয়নি তো? - কী?
জানি না। আমি ওদের খুঁজতে যাচ্ছি।
পিয়ট্রুশ!
- সোনা! - দাঁড়াও!
পাভেল আছে এখানে?
- কী হয়েছে? - শরীরটা অসুস্থ। কেন?
ছাত্রদেরকে ছুটি দিয়েছি, বাড়ি চলে যেতে বলেছি।
- কোথায় ওরা? - জানি না।
শান্ত হউন, ভেতরে আসুন।
শিক্ষিকা অসুস্থ, ভেতরে কেউ নেই।
- পুকুরে বরফের স্তর ভেঙে গেছে। - অসম্ভব।
কিন্তু ঘটেছে।
কী যা তা বলছেন? অসম্ভব।
গিয়ে নিজের চোখে দেখে আসুন।
পাভেলকে দেখেছো?
হ্যাঁ...
স্কুলে দেখেছি। ওর স্বপ্নের কথা বলছিলো।
- একটু আগে দেখেছো? - না। ও বলেছিলো, ফোন করবে।
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত, আট, নয়, দশ।
পাভেল? পাভেল?
ইরেনা?
- পাভেল তোমাকে কল করেছে? - কখন?
আজ, এখনই।
আজ ডিনারে আসেনি, বললো ইংলিশ ক্লাসে যাবে।
ইংলিশ ক্লাসে যায়নি।
- তাহলে কোথায় সে? - জানি না।
কোনো সমস্যা?
- না, দোয়াতের কালি পড়ে গেছে। - কী?
দোয়াতের বোতল ভেঙে গেছে হঠাৎ।
পাভেলের কী হয়েছে?
জানি না।
শুনলাম পুকুরে বরফের স্তর ভেঙে গেছে।
তুমি তো বলেছিলে বরফের স্তর শক্ত ছিলো।
কিন্তু ওরা বলছে ভেঙে গেছে।
- ওকে খুঁজতে যাচ্ছি। - আমিও আসছি।
পাভেল... পাভেল... ওভার!
পাভেল... তোমার আব্বু বলছি... ওভার!
আম্মু, আম্মু!
আম্মু শোনো!
ইয়াসেক! কোথায় ছিলে তুমি?
পুরনো গাড়িতে খেলছিলাম।
চলো বাড়ি যাই!
শুনুন।
শুনুন, পাভেল বিকেলে আমাকে ফোন করতো।
আমাকে চিনেছেন?
হ্যাঁ।
- ছেলেটা কিছু একটা বলতে চেয়েছিলো। - কোন ছেলেটা?
ঐ পিচ্চি ছেলেটা, ইয়াসেক।
একটু দাঁড়ান!
- সে আমাদের সাথে খেলেনি। - ইয়াসেক!
পাভেল সেখানে স্কেটিং করছিলো!
পুকুরে!
(আমি প্রস্তুত)
অনুবাদক কামরুল হাসান শিমুল
অনুবাদ সম্পাদনা ফরহাদ হোসেন মাসুম
অনুবাদ আয়োজন অনুবাদকদের আড্ডা
অন্যান্য সাবটাইটেলের জন্য www.onubadokderadda.com
ফেসবুক পেইজ fb.com/onubadokder.adda ফেসবুক গ্রুপ fb.com/groups/onubadokder.adda